Vent. Vent. Klar?
- Ja, kom så. Op, op. - Kom så, drenge, tackl.
SYDAFRIKA, 11. FEBRUAR, 1990
Godt gået, drenge. Fortsæt. Godt gået.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Hvem er det, sir?
Det er den terrorist, Mandela. De lukker ham ud.
Husk på denne dag, drenge.
Det er den dag, vores land gik i hundene.
Kom. Kom så.
Jeg er i position til at annoncere, at mr. Nelson Mandela bliver frigivet -
- fra Victor Verster Fængsel -
- søndag den 11. februar, omkring kl. 15.
Der er mr. Nelson Mandela.
Mr. Mandela, en fri mand, -
- tager sine første skridt ind i et nyt Sydafrika.
Dette er øjeblikket, verden har ventet på.
Det er topnyheden her i dag i Sydafrika og i hele verden.
Nelson Mandela løsladelse -
- har udløst en magtkamp mellem ANC og deres sorte rivaler.
Det meldes, at regeringen i skjul har leveret våben -
- til disse grupper og bidraget til volden, -
- der er brudt ud i hele landet.
Sydafrika er tilsyneladende på grænsen til borgerkrig.
Mr. Mandela er rejst til Durban -
- for at forsøge at overtale 100.000 vrede unge ANC-tilhængere på fronten -
- til at slutte fred.
Tag jeres knive og jeres pistoler og jeres pangaer -
- og smid dem i havet.
Efter fire års forhandlinger er dagen, sorte sydafrikanere -
- har kæmpet for, endelig kommet.
For første gange kan de frit stemme sammen med de hvide.
Omkring 23 millioner afgav deres stemme i dag.
Jeg, Nelson Rolihlahla Mandela, -
- sværger hermed at være trofast mod Republikken Sydafrika.
Det vil aldrig, aldrig, aldrig nogensinde gentage sig, -
- at dette smukke land igen -
- vil blive udsat for andres undertrykkelse -
- og blive ydmyget som verdens syndebuk.
Madiba!
Her er han. Præcis som et ur.
Det gør ham til et let mål.
Ja, godmorgen.
Hvordan går det?
- Vi er skarpe, Madiba. - Godt.
- Linga, hvordan har din mor det? - Hun har det bedre. Tak.
Godt, udmærket.
GODMORGEN MR. PRÆSIDENT
Linga, pas på til venstre.
Madiba. Madiba.
Det er okay.
Hvad står der?
Der står: "Han kan vinde et valg, men kan han lede et land?"
Ikke engang én dag på jobbet, og de er efter dig.
Det er et gyldigt spørgsmål.
I dag begynder en ny æra i Sydafrika, -
- da Præsident Mandela indtager sit embede i Pretoria.
Han står over for økonomisk stagnation og arbejdsløshed -
- samt stigende kriminalitet, og samtidig -
- må han balancere sorte ambitioner over for hvid frygt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se denne dag. Jeg har ondt af dig, søn.
Du har hele livet foran dig. Hvordan skal det nu blive?
- Vær ikke så nedtrykt. - Nej.
Jeg har tilføjet vitaminer. Der er en influenza, som spreder sig.
- Fortæl Nerine det derhjemme. - Tak, Mor.
Jeg siger dig, François.
Se Angola, se Mozambique, se Zimbabwe.
Vi er de næste.
De vil tage vores job og smide os i havet.
Bare vent og se.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Brenda, du har fået sat dit hår. Det kan jeg lide.
Tak, Madiba.
Ja, vi må tale om dine møder med ministrene.
- Giv mig et øjeblik, tak. - Ja, Madiba.
- Efter Dem, Kammerat Præsident. - Tak, sir.
Præsidentens kontor, godmorgen.
Brenda.
Saml venligst hele staben. Dem som ikke er gået endnu.
Lige nu? Dem alle?
- Ja, tak. - Ja, Madiba.
Damer og herrer, følg venligst mig, tak.
Præsidenten vil gerne tale med jer.
- Her kommer han. - Ja.
Han vil selv have glæden ved at fyre os.
- Det er bedst, at I bliver her. - Men, Madiba...
Jeg kan ikke tale til dem bag bevæbnede mænd.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Godt.
Det er godt at se dig.
Tak fordi I kom med så kort varsel.
Nogle af jer ved måske, hvem jeg er.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke de tomme kontorer, -
- da jeg mødte på arbejde i morges -
- og alle flyttekasserne.
Vil I gerne forlade stedet, har I selvfølgelig ret til det.
Og siger jeres hjerter jer, at I ikke kan arbejde med den nye regering, -
- så er det bedst, at I går.
Med det samme.
Men hvis I pakker, fordi I frygter, -
- at jeres sprog eller jeres hudfarve -
- eller jeres tidligere arbejdsgiver stopper jer fra at arbejde her, -
- så er jeg her for at sige, at den frygt er ubegrundet.
Det som er verby er verby.
Fortiden er fortid.
Vi ser fremad nu.
Vi behøver jeres hjælp.
Vi vil gerne have jeres hjælp.
Hvis I gerne vil blive, -
- ville I gøre jeres land en stor tjeneste.
Jeg beder jer blot om at gøre jeres bedste -
- med rene hjerter.
Jeg lover at gøre det samme.
Kan vi klare det, vil vores land skinne som et lys i verden.
Tak.
- Er det stadig morgen? - Ja.
Når du får tid, kan vi så få planen for den næste måned?
- Ja. - Vi må planlægge sikkerheden.
Præsidentens kontor, godmorgen.
Ja, sir. Det får vi klart til Dem.
Vi behøver flere mænd.
Har du talt med Brenda om det?
Ja. I går.
Det må være Jessie med planen.
Kom ind, smukke.
Hvad vil I?
Mr. Jason Tshabalala?
Det er mig. Er jeg under arrest?
Kaptajn Feyder og mandskab melder sig til tjeneste, sir.
Hvilken tjeneste?
Vi er præsidentens livvagter. Vi er anvist til dette kontor.
Her er vores ordrer.
I er fra Specialafdelingen, ikke?
De vil se, at de er underskrevet.
Jeg er ligeglad med, om de er...
Nelson Mandela Præsident
Vent her.
Jeg beklager forstyrrelsen, sir.
Du ser oprevet ud, Jason.
Ja, der er fire betjente fra Specialafdelingen på mit kontor.
- Åh, hvad har du gjort? - Intet.
De siger, at de bodyguards og har ordrer underskrevet af dig.
Ja. Disse mænd er særligt trænede af SAS.
De er meget erfarne. De beskyttede de Klerk.
- Ja, men det betyder ikke, at de... - Du bad om flere mænd, ikke?
- Jo, sir, jeg... - Når folk ser mig offentligt, -
- ser de mine livvagter.
I repræsenterer mig direkte.
Regnbuens nation begynder her.
- Forsoningen begynder her. - Forsoningen, sir?
Ja, forsoning, Jason.
Kammerat Præsident, det er ikke længe siden, at de ville dræbe os.
Måske har dem på mit kontor prøvet og endda gjort det.
Ja, det ved jeg.
Tilgivelsen begynder også her.
Tilgivelse befrier sjælen.
Den fjerner frygten. Derfor er den et magtfuldt våben.
Jeg beder dig, Jason. Prøv.
Beklager forstyrrelsen, sir.
Et øjeblik.
To kopier af tidsplanen.
Tak, Jessie.
Jason, kan vi få dem smidt ud nu?
Dette er månedens plan.
Lad os se på den og fordele opgaverne.
- Ja. - Hvad?
Hør, Jason. Jeg må tale med dig.
Hvordan kan vi stole på dem?
Det kan vi ikke. Madiba ønsker det, okay? Kom så.
Er der særlige ordrer eller betingelser?
Nej. Åh, jo.
Madiba foretrækker, at I smiler, når I skubber folk bort.
Seriøst?
Ja, seriøst. Dette er det nye Sydafrika.
Madiba?
Det er præsidentens stammenavn.
Det kalder vi ham.
Vi vil kalde ham mr. Præsident.
Kan vi se på planen nu?
Kan I herrer nærme jer?
Hvordan vil han nå alt det? Hvornår vil han hvile?
Han siger, at han hvilede sig nok i fængslet.
- Her er et problem. - Hvad?
Rugbykampen.
England mod Springboks, Loftus Stadion.
Det bliver et problem for England. Helt sikkert. Vi vil donner dem.
Jeg er ligeglad med kampen. Men ikke med -
- at præsidenten bliver udsat. - For tusind berusede knægte.
Sportsfans?
Ja. Sportsfans.
Som ikke stemte på ham. Som nok hader ham.
Som blev født med våben i hænderne.
Hvad?
Lad os byde Kaptajn François Pienaar -
- og Sydafrikas Springboks velkommen her i Pretoria.
Dommeren i dag er Colin Hawke fra New Zealand.
Bokke! Bokke! Bokke!
Okay, venner.
Hold øje med mængden konstant. I bliver midt på banen.
I går ind og giver hånd og går tilbage, og det er alt.
- Er I med? - Ja.
Okay, så er det nu.
Damer og herrer, vi har i dag æren af at være i selskab -
- med vores nyvalgte præsident her på Loftus Versfeld, -
- mr. Nelson Mandela.
Mandela!
Held og lykke, kaptajn.
Tak, mr. Præsident. Tak.
- Held og lykke, sønnike. - Mange tak.
- Held og lykke. - Tak.
- Held og lykke, Chester. - Ja, sir.
- Held og lykke. - Tak.
Sir.
- Stop ham. - Nej, bliv ved ham.
- Tak fordi du ærer vores nye flag. - Med glæde, sir.
Tak.
Hvordan går det? Hvordan går det?
- Rart at møde Dem. - Tak. Tak.
- Madiba. - Hej.
Madiba? Madiba? Vi forsinker kampen, sir.
Åh, ja, selvfølgelig.
- Hvorfor stoppede du ham ikke? - Det kan du prøve næste gang.
- Gør han den slags hele tiden? - Spørg mit mavesår.
- Godt at det bare var en kop. - Og at han ikke så den.
Åh, han så den. Han ser alt.
Jeg hader rugby.
Begynd!
- Jeg er med! - Her, onside, onside!
Kom nu! Nu, nu!
Mål, England.
For England, scoret af Ben Clarke, Nummer 13.
England, 11, Sydafrika, 0.
Pis, mand.
De fyre mener det. Vi må fokusere.
Kom så, vi må fokusere!
- Kom så, drenge. - Okay, kom.
Målsparket lykkedes.
Skal vi ikke arbejde lidt, mens vi ser på?
- Vi har mange løfter at holde. - Ja, vi har.
Det er ikke for sent, hvis drengene bare kan komme i gang.
Ellers vil der rulle hoveder.
Kom så, I skiderikker.
Hvor vil du starte med udenlandske investeringer?
Hvor pengene er.
Amerika, England, Saudi-Arabien.
Hvornår er verdensmesterskabet?
Om godt et år.
Der er tid til at blive bedre.
Mr. Præsident.
Sæt ikke Deres forhåbninger i vejret.
Vi er en skændsel.
England, 24, Sydafrika, 9.
Ser du alle de gamle apartheid-flag?
De er en skændsel.
Det er også en forfatningsmæssig ret.
Sammen med apartheids sang, det ved jeg.
Men det er tid til, at folk kommer videre.
Se lige her.
Alle de hvide hepper på Springboks.
Alle de sorte hepper på England.
Det plejede vi at gøre på øen.
Vi heppede på alle andre end Boks.
Det gjorde fangevogterne rasende.
Selvfølgelig.
- Hvordan går det? - Nummer 10.
Meget skidt.
Måske er det godt det samme.
Hvorfor?
Jeg har lige været til møde ved sportskommissionens bestyrelse.
Der var stærk opbakning til at droppe Springboks emblem og farver.
Spiller de skidt, er tiden måske inde til forandringer.
Det kan være sidste gang, vi skal se på grønt og guld.
For helvede, mand. Det er noget lort.
François Pienaars hold kom til Loftus Versfeld Stadion i dag -
- uforberedte og arrogante.
De tog hjem 80 minutter senere -
- med halerne mellem benene som kuede hunde.
Det glæder mig personligt.
Ikke fordi de tabte, men fordi det ikke længere -
- kan ignoreres, at vi er aldeles uforberedte -
- til at træde ind i den internationale rugbys verden.
Der er mindre end ét år til verdensmesterskabet i rugby.
Jeg er personligt lettet over, at vi er værtsnation -
- og dermed automatisk kvalificerede til turneringen.
- Nogen får øksen. - For jeg tror ikke, -
- at vi vil komme ind på vores evner. - Hvem bliver det?
Pienaars hold spillede uden disciplin, -
- uden strategi og uden mod.
- Og derfor... - Han vil have dem til at droppe mig.
Han er bitter, fordi Springboks blev boykottet, da han spillede.
Måske. Men folk lytter til ham.
De bragte skam over vores nation.
Og jeg kan personligt sige, uden frygt for selvmodsigelse, -
- at i dag, fortjente disse 15 -
- såkaldt mænd ikke at bære de hellige grønne og gyldne farver.
Her er din muti, Madiba. Jeg varmede mælken.
Du er for god mod mig, Mary.
Din datter ringede for at aflyse sit besøg denne weekend.
Sagde hun hvorfor?
Nej. Jeg skulle sige, at hun var ked af det.
Aha.
Har du brug for andet i aften?
Nej, tak, Mary. Jeg går i seng.
Godaften, Dada.
Godaften, Mary.
Walter Rubusana Mindesmenighed
- Goddag. Værsgo. - Gud velsigne dig.
Tak.
- Nogle fine bukser til dig. - Gud velsigne dig.
Værsgo.
Gud velsigne dig.
Du er heldig. Det er en ægte Springbok-træningstrøje.
Jeg ved, at den er lidt stor, men den er varm og holder godt.
Kom.
Tag den, det er din.
- Hvorfor vil han ikke have den? - De andre ville banke ham.
Fordi Springboks spiller så dårligt?
Nej, fordi Springbok stadig repræsenterer apartheid for dem.
Og nu næste punkt på dagsordenen.
NSC's bestyrelse foreslår følgende afstemning:
At, som permanent symbol på apartheids æra, -
- vil farverne og emblemet -
- og Springboks navn straks blive fjernet.
Og at alle sportshold, der repræsenterer Sydafrika -
- fremover skal kaldes -
- Proteas.
Kammerater, vi vil stemme ved håndsoprækning om dette forslag.
I tilfælde af at løbet er tæt, bruger vi stemmesedler.
Alle, der stemmer for at eliminere Springboks, bedes løfte hænderne.
- Viva, Proteas, viva! - Viva!
Begge enheder til bilerne nu.
Okay, kom. Lad os gøre det.
Hvad siger jeg til den japanske handelsdelegation?
Det delegerer jeg til dig.
- Skal jeg informere VP? - Nej.
Vi bør inkludere sportsministeren.
Nej.
Jeg råder imod det her, særligt at du gør det alene.
Det indikerer et autokratisk lederskab.
Du risikerer at fremmedgøre ministerierne og dit parti.
Dit råd er taget til efterretning.
Madiba. Folket ønsker det. De hader Springboks.
De vil ikke repræsenteres af et hold, de har heppet mod.
Ja, det ved jeg. Men her tager folket fejl.
Og som deres valgte leder, er det mit job at vise dem det.
Du risikerer din politiske kapital.
Du risikerer din fremtid som vores leder.
Den dag, jeg frygter det, bør jeg ikke lede længere.
Gør det i det mindste for noget, der er vigtigere end rugby.
Fortæl drengene at jeg vil til Eersterust, hurtigt.
Vi, bestyrelsen, vil gerne rose jer for jeres flid -
- og jeres mod.
Syng venligst med på nationalsangen.
Kommerater, medlemmer af koret.
Vi vil kun afbryde så smuk musik for noget meget vigtigt.
Byd Præsident Mandela velkommen.
Tak.
- Madiba. - Velkommen, Madiba.
- Tak. - Mandela.
- Tak.
Jeg takker jer. Tak.
Smil.
Brødre, -
- søstre, -
- kammerater.
Jeg er her, fordi jeg mener, at I har truffet et valg -
- uden tilstrækkelige informationer og fremsyn.
Jeg kender til jeres tidligere afstemning.
Jeg ved, at den var enstemmig.
Ikke desto mindre mener jeg, at vi bør genindsætte Springboks.
Genindsætte deres navn, deres emblem -
- og deres farver straks.
Lad mig sige jer hvorfor.
På Robben Island, -
- i Pollsmoor Fængsel, var alle mine fangevogtere afrikaanere.
I 27 år -
- studerede jeg dem.
Jeg lærte deres sprog.
Jeg læste deres bøger, -
- deres poesi.
Jeg måtte kende min fjende, -
- før jeg kunne sejre over ham.
Og vi sejrede, gjorde vi ikke?
Vi sejrede, alle der er her.
Vores fjende er ikke længere afrikaanerne.
De er vores medborgere i Sydafrika, -
- vores partnere i demokrati.
Og de værdsætter rugby med Springbok.
Tager vi det fra dem, mister vi dem.
Vi beviser, at vi er det, de frygtede.
Vi må være bedre end det.
Vi må overraske dem -
- med medfølelse, -
- med besindighed og generøsitet.
Jeg kender til alt, de nægtede os.
Men dette er ikke tiden til at fejre en smålig hævn.
Det er tid til at opbygge vores nation -
- med alle de sten, vi har til rådigheder.
Selv hvis de sten er pakket ind i grønt og guld.
I valgte mig som jeres leder.
Lad mig lede jer nu.
Hvem er med mig her?
Hvem er med mig?
12 stemmer. 12.
En luksus. Vi behøvede kun én stemme mere for end imod.
Og havde du ikke fået den?
Det er partiets beslutning.
Jeg er ked af det, Madiba, men vi har problemer overalt.
Boliger, mad, job, kriminalitet. Vores valuta.
Du kan ikke afbryde statsanliggender for at formilde en minoritet.
Men jeg er nødt til det.
Den minoritet styrer stadigvæk politiet, hæren og økonomien.
Mister vi dem, kan vi ikke gøre noget ved de andre problemer.
Så rugby er bare en politisk kalkule?
Det er en menneskelig kalkule.
Fjerner vi det, de værdsætter, -
- Springboks, deres nationalsang, -
- forstærker vi bare cyklussen af frygt mellem os.
Jeg vil gøre, hvad jeg må for at stoppe den cyklus.
Ellers vil den ødelægge os.
...42, Sydafrika, 20.
Øllet smager som lort, mand.
Det er ikke øllet.
Tag en til.
Alle sammen, tag en.
Del dem rundt.
Okay. Jeg vil gerne udbringe en skål.
For smagen af nederlag.
Drik den.
Husk på det, og lov jer selv aldrig at smage det igen.
Du har ret, det smager af lort.
Okay. Her er planen for rejserne til udlandet.
Lad mig se.
Hvad sagde han lige?
Han spurgte, hvordan vi skal sove.
Samt udføre andre menneskelige funktioner.
Kan Madiba gøre det, kan vi også.
I en fælles kamp -
- som har tilvejebragt vores frigørelse -
- og skubbet racismens grænser tilbage -
- vil vores befolknings millioner takke jer -
- og takke jer igen.
Jeg kommer hertil med et budskab.
Til folket i Amerika, -
- åben jeres marked for os og invester i vores land.
I Japan mødtes Præsident Mandela med japanske embedsmænd, -
- efter en hård tur i Det fjerne Østen.
Det blev annonceret, at Præsident Mandela -
- vil besøge Sydafrika denne uge.
Hold op, gamle mand.
Mand, der er koldt.
- Godmorgen, Madiba. - Hvordan går det?
- Fint, tak. - Godmorgen, sir.
Hvordan har familien det, Hendrick?
I topform, sir. Og Deres?
Jeg har en meget stor familie.
42 millioner.
Jeg tror ikke, at jeg går i dag.
- Vi spørger aldrig om hans familie. - Men han spørger om vores.
Hør, tænk over det. Han er separeret fra sin kone og sine børn.
Hvor ofte ser du dem her?
Han er ingen helgen. Han er en mand med en mands problemer.
Han har ikke brug for, at vi påminder ham om dem.
Kriminaliteten stiger i Sydafrika
- Godmorgen, Madiba. - Godmorgen.
- Mange tak. - Nyd det.
Springboks træner og manager fyret
Ja.
Pienaar bliver som Kaptajn
Udmærket.
- Brenda, godmorgen. - Godmorgen, Madiba.
- Jeg kan lide den kjole. - Tak.
- De er til dig. - Hvad er det?
Dine lønchecks. Du har ikke hævet dem.
- Hvad er det galt? - Det er skrækkeligt.
Det er det samme som de Klerk fik, plus en forøgelse pga. inflation.
I dag annoncerede Præsident Mandela, at han mener -
- Tak. - at hans løn er for høj.
Ja, for pokker. De får alle for meget.
Han har derfor besluttet sig for at donere en tredjedel til velgørenhed.
Giv mig de huse og biler, han får, så donerer jeg også tredjedel.
- Det ville du aldrig gøre. - Pienaar. Hallo.
Et øjeblik, tak.
Mandela siger, at han vil sætte et eksempel -
- Ja. Selvfølgelig. - for andre ledere og ministre.
- Jeg takker jer. Tak. - Det tror jeg næppe.
De fylder lommerne så hurtigt, de kan.
Det må være kæresten, hva', Nerine?
Åh, han ved, at jeg ville dræbe ham.
Hvad?
Hvem var det?
- Altså... - Jeg sagde, det var hans kæreste.
Jeg er blevet inviteret til te.
- Hos hvem? - Præsidenten.
Præsidenten for SA Rugby?
Tæl fingrene efter du har givet ham hånden.
Præsidenten.
Han har inviteret mig på te, næste uge igen.
Mr. François. Du må fortælle Madiba, at busserne kører uregelmæssigt -
- og er for dyre. Han må gøre noget ved det.
- Godnat, alle sammen. - Godnat, Eunice.
Tak.
Hvad helvede vil han med dig?
Det ved jeg ikke.
François, rolig, du har mødt ham før.
- Jeg gav ham hånden på banen. - Og du stemte ikke engang.
Kom nu, Nooks, han er stadig præsident.
Jeg spiller rugby. Hvad skal jeg sige til ham?
Sig, "Tak for invitationen."
Og hvis jeg kvajer mig foran ham?
Det gør du ikke. Okay, jeg henter dig her.
- Farvel. - Der er François.
- François, et billede, tak. - François, kan vi få et billede?
Ja, okay. Herovre, okay?
- Hvordan var det? - Kan vi få en kommentar?
Har I set, hvem der kommer til te?
Ja, min nevø bad mig få hans autograf.
- Hvem? - François Pienaar.
- Hvem vil eskortere ham ind? - Det gør jeg.
- Ingen autografer, okay? - Jeg kan passe mit job, okay?
Hvem er François Pienaar?
Det kan du ikke mene. Han er kaptajn for Springboks.
Jeg foretrækker fodbold.
Du ved, hvad de siger om fodbold.
Det er en idræt for gentlemen, der spilles af bøller.
Men rugby er en sport for bøller, der spilles af gentlemen.
Ja, ja, den har jeg hørt før. Det var ikke sjovt første gang.
- Må jeg spørge om noget, løjtnant? - Ja, selvfølgelig.
Hvordan er han?
Da jeg arbejdede for den tidligere præsident, skulle jeg være usynlig.
Denne præsident hørte, at jeg kunne lide karamel -
- og købte noget til mig i England.
For ham er ingen usynlige.
Du kan vente her. En af hans assistenter vil hente dig.
Og toilettet er derovre, hvis det er nødvendigt.
Okay. Tak.
Hvordan er vores chance i verdensmesterskabet? Ærligt talt.
Vi vil gøre vores bedste. Det kan jeg love.
Præsidentens kontor.
Hvordan er han?
Han er ikke så stor, som han ser ud på tv.
Og vi har ikke en chance i verdensmesterskabet.
Præsidentens kontor.
Mr. Pienaar. Denne vej, tak.
Ja. Tak.
Gå bare ind.
François.
Sikken ære.
Jeg har glædet mig. Tak fordi du kom så langt for at mødes med mig.
Ja, sir. Tak for invitationen, mr. Præsident.
Sig mig, François, hvordan går det med anklen?
Jeg hører, at du blev skadet. Er den blevet bedre?
Sandheden er, sir, at man aldrig er 100 procent i form, uanset hvad.
Ja. I sport som i livet, hva'?
- Ja, sir. - Kom, sid ned.
Tag den her. Lyset gør ondt i mine øjne.
Mrs. Brits. Du er et skinnende lys i min dag.
Ja, sir.
Mrs. Brits, dette er François Pienaar, kaptajn for Springboks.
Skal jeg hælde op, sir?
Nej, nej. Jeg foretrækker at gøre det selv.
Mange tak, mrs. Brits.
Hvordan foretrækker du din te, François?
Bare mælk, tak.
Englænderne har givet os mange ting, -
- inklusiv rugby.
Men eftermiddagste, det er det bedste.
Sådan.
Tak, sir.
Du har et vanskeligt job.
Har jeg?
Jeg har et handelsjob.
Kaptajn for Springboks.
Et meget vanskeligt job.
Ikke i sammenligning med Deres, mr. Præsident.
Ingen prøver at rive mit hoved af, mens jeg udfører mit.
Ja, sir.
Sig mig, François, -
- hvilken ledelsesfilosofi har du?
Hvordan inspirerer du dit hold til at gøre deres bedste?
Jeg har forsøgt at lede gennem mit eget eksempel, sir.
Det er godt. Det er rigtigt.
Men hvordan får man dem til at blive bedre, end de tror, man kan være?
Det er meget svært, synes jeg.
Inspiration, måske.
Hvordan inspirerer vi os selv til storhed, når intet andet slår til?
Hvordan inspirerer vi alle omkring os?
Nogle gange tror jeg, at det er ved at benytte sig af andres arbejde.
På Robben Island, -
- når det var meget hårdt, -
- fandt jeg inspiration i et digt.
- Et digt? - Et victoriansk digt.
Bare ord.
Men de hjalp mig med at stå oprejst, når jeg bare ville lægge mig.
Men du kom ikke for at høre en gammel mand tale -
- om meningsløse ting.
Nej, endelig, mr. Præsident. Det giver mening for mig.
Når vi skal spille en stor kamp, -
- er der ingen, der taler i bussen på vej til stadionet.
- Ja. De forbereder sig. - Ja.
Når jeg mener, at vi er klar, får jeg chaufføren til at sætte en sang på.
En, jeg har valgt, en vi alle kender.
Og vi lytter til ordene sammen.
Og det hjælper.
Jeg mindes, da jeg blev inviteret til De Olympiske Lege i 1992 i Barcelona.
Alle på stadionet bød mig velkommen med en sang.
Dengang virkede fremtiden, -
- vores fremtid, meget dyster.
Men at høre den sang blive sunget af folk fra hele planeten -
- gjorde mig stolt over at være sydafrikaner.
Det inspirerede mig til at tage hjem og gøre det bedre.
Det tillod mig at vente mere af mig selv.
Hvilken sang var det, sir?
Det var "Nkosi Sikelel' iAfrika."
En meget inspirerende sang.
Vi har brug for inspiration, François.
For at vi kan genbygge vores nation, -
- må vi alle overstige vores egne forventninger.
Nå, hvordan er han?
Han er ikke som nogen, jeg før har mødt.
Ja, det håber jeg. Hvad ville han?
Hvad talte han om? Talte han om rugby? Hvad talte han om?
François. Det er som at tale til en stenvæg. Hvad sagde han?
Han vil vist have os til at vinde verdensmesterskabet.
Undskyld mig.
Boks sultne efter sejr
Hvad synes du?
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør.
Okay.
Han ligner en af betjentene, -
- som tvang os ud af vores hus, da du var i fængsel.
Jeg kan ikke lide, at du giver ham hånden, -
- og jeg er ikke den eneste.
Du kritiserer uden at forstå.
Du søger kun at adressere dine egne personlige følelser.
Det er en egoistisk tankegang, Zindzi.
Det tjener ikke nationen.
Zindzi, vent, jeg beder dig.
Zindzi, jeg...
Her.
- Giv det til din mor for mig, tak. - Hvad er det?
Det er et armbånd, jeg fandt, da jeg pakkede ud.
Hvorfor smider du det ikke ud?
Det har jeg ikke ret til, det tilhører ikke mig.
Efterlod hun det, var det fordi hun ville smide det væk.
Mrs. Pienaar sagde, at du var færdig med avisen.
Ja, selvfølgelig.
- Kom så. - Langt ned. Ja, sådan. Godt.
- Sådan. - Ind.
Verdensmesterskabet afholdes hvert fjerde år.
16 hold kvalificerer sig fra hele verden.
Fire grupper med fire hold, -
- der hver spiller ni forskellige steder rundt om i landet.
To hold går videre fra hver gruppe til kvartfinalen.
Elfenbenskysten kvalificerede sig. Det er skønt.
Ifølge eksperterne når vi til kvartfinalen og ikke længere.
Ifølge eksperterne burde vi to stadig sidde i fængsel.
Du dukker op personligt til finalen -
- og til åbningskampen mellem Australien og Springboks.
Finalen sendes til over en milliard mennesker på hele jorden, live.
En milliard mennesker ser med?
Det er en god mulighed.
Du har vist banket foret ud af dem i dag.
- Og nu. - Kom så, drenge.
Jeg er ikke begyndt endnu.
Vi er måske ikke det dygtigste hold i verden, -
- men vi skal fandeme nok være i bedst form.
Kom igen, venner.
- Kom så, drenge. - Pis.
- Brenda. - Ja, sir?
Hent venligst lederen for Sydafrikansk Rugby til mig.
- Straks. - Tak.
Ja. En mere.
Venner, hør her. Dr. Luyt vil lige tale med jer.
Goddag, de herrer.
Det er godt at se, at I knokler så hårdt.
Jeg har en kort bekendtgørelse.
Som del af PR-fremstødet til verdensmesterskabet -
- skal I arrangere træningstimer i alle landets kommuner.
Jeg ved det. I har masser at se til i forvejen.
Men det er en anmodning fra toppen.
Øverst oppe.
Tak.
Det er noget lort, mand.
Hvad? Er vi nu blevet en cirkusforestilling?
Vi har ikke tid. De forventer, at vi giver vores bedste, -
- at vi giver alt, og så øger de vores arbejdsbyrde.
Hvad synes du om det, Chester?
Jeg prøver ikke at tænke, for det forstyrrer min rugby.
Se? Her har vi en rugbyspiller. Tal til dem, kaptajn.
Få dem til at forstå det. Vi har ikke tid til det.
Ja.
- Ja. - Jeg vil ikke tale med dem.
Hvorfor ikke?
Vi er blevet mere end bare et rugbyhold, -
- og det kan vi lige så godt vænne os til.
- Er det dig eller Mandela, vi hører? - Ja, nemlig.
Du kender mig bedre end det.
Tiderne ændrer sig.
Og vi må også ændre os.
Pis.
Ja. Godt at jeg ikke bor her, hva'?
Derovre.
Glem ikke at der er kameraer på os konstant.
Det er en skide joke.
Chester! Chester! Chester!
Chester, så er det vist dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Det du gør bedst.
Kom i gang.
Hvem vil spille rugby?
Hvem her kender reglerne for rugby?
- Mig. - Hvad er de?
Man slår de andre spillere, når dommeren ikke kigger.
Nej, nej, den første regel i rugby -
- er, at man altid kun afleverer bagud eller til siden. Skal vi prøve?
- Ja. - Okay. Stil jer på en linje.
Kom så, drenge.
Klar? Okay, aflever.
Hold hænderne oppe.
Ja!
Sådan her, sådan her. Aflever den her. Jeg er her, og løber sådan her:
Jeg er der.
Nu løber du.
Her.
Og grib den sådan der. Lav grupper på tre, okay?
Okay, en, to, tre.
- Bokke! - Ja!
- Bokke! - Ja, ja, ja!
ET HOLD ET LAND
Og udover den nationale PR-kampagne -
- foreslår vi, at detailhandlere tager et mindre beløb for plastikposer.
- Vi mener, at det vil skabe... - Undskyld mig.
Hr. Minister, hvis De vil tilgive mig, det lyder fremragende, -
- og vi vil vende tilbage til det, men måske kan De føje mig et øjeblik.
Fodbold er normalt deres favoritsport her, -
- men tingene ændrede sig, da nogle lokale børn spillede med Springboks -
- der besøgte dem uanmeldt, hvor François Pienaar...
Ser I det? Det billede er mere værd end et uendeligt antal taler.
Dette er en del af Præsident Mandelas "et hold, et land"-kampagne.
SAA KOM SÅ CHESTER!
Dette er Johan de Villiers direkte fra Cape Town Lufthavn, -
- hvor flyet med Springbok lige er landet.
- Tak. - De grønne og gyldne har én uge -
- til at færdiggøre deres hårde træningsprogram.
Og jeg må personligt indrømme, at jeg er forsigtigt optimistisk.
Jeg siger "forsigtigt", for i min ydmyge holdning -
- har Springbok-holdet trænet for meget på banen -
- og har gabt for højt, -
- hvilket gør en sejr over de stærke australiere i åbningskampen -
- tvivlsom, særligt da dette er et uerfarent hold, -
- der før i tiden har været utilstrækkelige i store kampe.
Her er Johan de Villiers, direkte fra Cape Town, -
- og tilbage til jer i studiet i Johannesburg.
- Tak, Johan, for opdateringen... - Rundt om i verden, objektivt set, -
- hvad siger de om vores chancer for at slå Australien?
Alle mener, at de vil slå os, og at hvis de gør det, -
- skal vi vinde over England og All Blacks for at komme i finalen.
Så det er meget vigtigt, at vi slår Australien?
Tak.
Madiba? Ministrene er her for at informere dig om rejsen til Taiwan.
Åh, ja. Jeg kommer straks ud.
Tak, sir.
PRÆSIDENTENS KONTOR Invictus
RUGBY VERDENSMESTERSKAB 1995 Sydafrika
En uge, drenge.
Vi vil have skarpskytter på stadionet og de omkringliggende bygninger.
Intet problem.
Vi vil have de to ruter helt sikre.
To ruter?
Vi bestemmer først hvilken rute, han benytter, i sidste øjeblik.
Vi vil have uniformerede, civilklædte, skarpskytter.
Og hunde.
Behøver I flere mænd, har vi en hærenhed klar ved Silvermine.
Vi vil ikke tage chancer, de herrer.
Præsidenten vil blive blottet.
Alt for blottet.
Brenda, -
- jeg har læst op på noget.
Til topmødet i Taiwan? Godt.
Nej. Ikke ligefrem.
Prøv mig.
De ligner alle banditter.
Dæk deres navne til. Se om jeg kan genkende dem.
André Joubert. Gavin Johnson.
Var det rigtigt?
Ja, Madiba.
Sådan studerede jeg jura.
Desværre er Chester alt for let at identificere.
Men det vil ændre sig. Det må det.
Holdmøde over middag.
François!
Held og lykke, Springboks!
Okay, saml jer.
- Del dem rundt. - Hvad er det, lektier?
Ja. En smule.
Sørg for at alle får en.
Hvad er det?
Vi skal lære denne sang. Vi kan ikke bare mime ordene længere.
Alle er ligeglade, så længe vi vinder kampene.
Nej, det er vigtigt for dem.
Det er deres dumme sang, ikke vores.
- En skide terroristsang, mand. - Man blev anholdt for at synge den.
Nu er det en af vores nationalsange.
Jeg kan ikke engang læse det eller udtale ordene.
Okay, venner, det er frivilligt. Tag den hvis I vil.
Det betyder "Gud Velsigne Afrika."
Hvilket, I må indrømme, vi kunne bruge.
Fortæl os, mr. Præsident, har De altid været fan af rugby?
Folk indser ikke, at jeg selv spillede rugby, -
- da jeg studerende ved Fort Hare.
Det er en hård idræt, næsten lige så hård som politik.
Hvordan tror De, at Springboks vil klare sig?
Åh, jeg tror, at de vil klare sig godt.
Deres engagement er enormt.
Folk har sagt, at De plejede at holde med ethvert hold, -
- der spillede mod Springboks.
Ja, men det er tydeligvis ikke længere sandt.
Jeg står 100 procent bag vores drenge.
Hvis jeg ikke kan ændre mig, når omstændighederne kræver det, -
- hvordan kan jeg så forvente at andre kan?
- François. - Velkommen, mr. Præsident.
De herrer.
Tilgiv mig for at afbryde jer dagen inden så vigtig en kamp.
Men jeg ville kigge forbi og ønske jer held og lykke personligt.
Nogle gange, meget sjældent, kan jeg som præsident gøre det, jeg ønsker.
- Mr. Præsident. Dette er... - Åh, jeg ved, hvem det er.
- André. Held og lykke. - En fornøjelse. Tak, sir.
- Brendan. Held og lykke. - Mr. Præsident.
- Gavin. - Mr. Præsident.
- Held og lykke. James. - Mr. Præsident.
- Held og lykke. - Tak.
- Japie. - Tak, sir.
Held og lykke.
- Havde du forestillet dig dette? - Held og lykke.
Hvordan kunne jeg det?
- Det er en ære, sir. - Tak. Held og lykke.
- Mr. Præsident. - Held og lykke.
Tak.
- Held og lykke til dig. - Tak, sir.
- Sir. - Held og lykke.
- Sir. - Held og lykke, sønnike.
Held og lykke.
- Hennie, held og lykke. - Sir.
Men, -
- hvor er Chester?
Han blev skadet, sir.
Hans haser. Vi prøver at holde ham i ro.
Er han ude hele turneringen?
Hvem ved, med haserne?
Vi vil savne ham.
Hele landet vil savne ham.
- Nå, de herrer... - Mr. Præsident, sir.
- Ja, Hennie? - Det er til Dem fra os.
Jeg er beæret, de herrer.
Virkelig beæret.
Og I skal vide, -
- at jeres land støtter jer helt og aldeles.
Held og lykke til jer alle.
- Tak, sir. - François, følg med mig.
Jeg har noget til dig.
Det har hjulpet mig gennem årene.
Jeg håber, det hjælper dig.
Tak, mr. Præsident.
Tak.
Det er sengetid, Dada.
Jeg bliver oppe lidt længere. Landet er uroligt i aften.
Lægerne siger, at du må sove.
Lægen har ingen fornemmelse for særlige lejligheder.
Et godt spil fra basen af klyngen.
En godt resultat her i dag.
Der er perfekte forhold foran et fyldt stadion.
Stærk tackling. God aflevering.
Hej.
- Tak. - Tak, sir.
Ved du, hvad det bedste er ved, at du er kaptajn?
- Æren? - Nej.
Du skal ikke dele værelse med nogen.
- Nej, nej. Jeg kan ikke. - Kom nu, det er flere uger siden.
Jeg må være vred. Det virker. Jeg må være vred i morgen.
Hvad er det?
Et digt fra præsidenten.
Hvordan hjælper et digt dig med at spille?
På samme måde som dit besøg. Inspiration.
Så er det nu!
Pas på! Pas på!
- Hvad skete der? - Vi scorede.
Kom så!
Point, Australien.
SYDAFRIKA 17 AUSTRALIEN 13
Ja.
Nummer 10, Stransky.
Ja! Ja!
- Vi vandt. - Gjorde vi?
Godt, Dada.
- Udmærket. - Det er smukt, Dada.
- Hvad siger De nu? - Det var fantastisk.
Du må være meget glad.
Enhver mand ville glædes over at danse med en smuk kvinde som dig.
- Mr. Præsident, du overdriver. - Slet ikke.
Min far var Xhosa, så han var polygam.
Og det ved du, at jeg ikke er.
Men når jeg kigger på dig, misunder jeg min far.
Sig en, to, tre, fire, sådan!
Træningsløb, kl. 6.
- Hvad? - Sig videre.
- Træningsløb, kl. 6. - Det mener du ikke.
- Kl. 6. Drik ud. - Ikke mere til dig så.
Joel, træningsløb, kl. 6.
Hej, venner. Jeg håber ikke, I er så langsomme næste uge.
- Hej, Nooks. - Kaptajn, hvad sker der?
- Vi ændrer tempoet. Kom. - Din snu rad.
Sådan. Kom så, venner.
De smuglede grus med ind fra gården -
- og smed det på gulvet. Så kunne de høre fangevogterne.
- Kan vi se præsidentens celle? - Ja. Ja, selvfølgelig.
Du milde, er det ikke utroligt?
Nummeret på døren, 46664, -
- betyder, at han var fange nummer 466, der blev sat ind her i 1964.
Vi har sat den i stand, som den var.
Følg med mig.
I natten som dækker mig
Sort som Dybet fra pol til pol
Takker jeg de guder, som måtte findes
For min uovervindelige sjæl
I omstændighedernes grumme greb
Har jeg ikke krympet mig eller skreget i smerte.
Fra skæbnens hårde slag
Er mit hoved blodigt, men ikke kuet.
Hinsides dette hjemsted for vrede og tårer
Rejser rædslens skygge sig
Men årenes trussel finder
Og vil fortsat finde mig frygtløs.
Det betyder intet, hvor snæver porten end er
Hvor store straffe skriftrullen rummer
Jeg er min skæbnes herre:
Jeg er min sjæls kaptajn.
Derovre.
Dada? Madiba?
Sir?
Hvad skete der?
Det er blot udmattelse, men det kan blive værre uden behandling.
Han har brug for at hvile sig.
Og jeg mener ikke, at han kan lede staten fra sit soveværelse.
Ingen telefonsamtaler, gæster, møder eller politik.
Du kender ham, det vil han nægte.
- Så får jeg ham isoleret. - Vent. Jeg truer med hospital, -
- hvis han ikke makker ret. - Jeg aflyser alt.
Jeg kommer tilbage i morgen for at se, om han arbejder.
Aflys ikke turen til Taiwan endnu.
Chester er tilbage.
Okay, tilbage på linjen.
Point til Sydafrika scoret af Chester Williams.
SYDAFRIKA - 16 VESTSAMOA - 0
ELLIS PARK STADION
Okay.
Rend mig, svans.
Bolden er fanget, de grønne får den.
Spillet er ovre. Endelig stilling: Sydafrika, 42, Samoa, 14.
Bokke! Bokke! Bokke!
RUGBY VERDENSMESTERSKAB 1995 SEMIFINALEN
Madiba?
- Det er delegationen, som du har... - Åh, jeg ved, hvem det er.
Velkommen. Tak fordi I kunne besøge mig.
Tak. Hvordan går det?
- Godt. Velkommen. - Mange tak.
Damer og herrer, vi beklager forsinkelsen på grund af regnen.
Semifinalen mellem Sydafrika og Frankrig begynder hurtigt muligt.
- Så er det nu, kom så. - Kom så!
...forventet større vækst end i andre sektorer i de kommende år.
Fabrikation udgør 40...
...fremme vores internationale handelsalliancer.
Der er udviklet stærke erhverv som transport og computere.
- Vores information... - Undskyld mig.
Ja, mr. Præsident, selvfølgelig.
De herrer, lad os fortsætte om 10 minutter.
Det er godt, rigtigt godt.
Hvem er vores næste modstander?
All Blacks spiller mod England i morgen. Så ved vi det.
Aha.
Sørg for at min kalender er fri til hele kampen.
Åh, ja, Dada.
Det er godt. Det er rigtigt godt.
Fantastisk.
- Se lige den mands kræfter. - Sådan. To.
- Skål, makker. - Smukt forsøg.
Hans holdkammerater på All Black lykønsker den store fyr igen.
Lomu er blevet en af de mest skræmmende...
Hvad med at vi arbejder lidt, mens vi er her?
Bare nyd kampen.
...semifinalen mod England.
Et godt spil fra basen af klyngen.
Lad mig lige forstå det.
All Blacks bankede et hold, der bankede os sidste år.
- Tak for påmindelsen. - Ja.
- Og han er... - Vi må være bedre til at tackle -
- end englænderne. - Ja. Helt sikkert.
- Det må vi. - Ja.
Det er Lomus andet forsøg denne eftermiddag.
Han kan lide at forsøge at score mod englænderne...
Er det de juridiske aftaler for Fristaterne?
De kan vente til efter kampen.
Der bliver sparket.
Jeg er præsidenten, ved du vel.
Og målsparket lykkedes.
Ser I ham? Han er på din størrelse, men...
- Hvor meget vejer ham Lomu? - Omkring 120 kilo.
Pis. Det er det samme som mig.
Ja, men du er langsom.
Lomu søger kontakt, hver gang han får bolden.
- Ja. - Det er godt for os.
Ja.
Jeg vil brække min arm, mit ben, min hals, men jeg lader ikke ham slippe.
Det samme her, kaptajn.
- Jeg er med dig, kaptajn. - Hele vejen.
Der bliver skubbet meget på rækken.
Spillere kæmper om positionerne.
Prøv at rotere den, når du afleverer. Som her:
- Ja. - Nej.
Mål.
Du må flyve derind.
Synes du stadig, at jeg spilder min tid på rugby?
- Han er fri og han... - Brenda.
Fortæl sportsministeren -
- at jeg vil have en fuld rapport om All Blacks.
Det her rugby. Det er stadig blot politisk?
Åh, ja. Selvfølgelig.
... og over prøvelinjen.
- Skat. - Hej.
- Hej, Nerine. - François.
- Pas på dem, jeg kan ikke få flere. - Tak, François.
Mig, Mor, Nerine.
Vent, der er en fjerde.
Hvem er det til?
Kom så AmaBokoboko!
All Blacks slog Irland 43-19.
- Aha. - De slog Wales 34-9.
- Aha. - De slog Japan 145-17.
145 point? I en kamp?
Det er ny international rekord.
De slog Skotland 48-30 i kvartfinalen.
- Du så kampen mod England. - Ja.
45-29, og det var ikke engang tæt på.
De virker uovervindelige.
Hvis modstanderne møder dem lige på, løber Jonah Lomu frit.
Fokuserer de på Lomu, er de andre fri.
Og så er der sagen med haka.
Maoriernes krigsdans. Ja. Den er meget magtfuld.
Jeg hører, at halvdelen af alle All Blacks kampe -
- vindes inden der fløjtes første gang på grund af den.
Hvordan slår vi dem?
Jeg har trænerens nummer. Måske kunne du spørge ham.
Nej, jeg vil ikke distrahere deres fokus, selv ikke i et minut.
Men hvordan kan vi vinde?
Måske kan vi ikke. Deres odds er 2-til-1.
Madiba, vi har oversteget alle forventninger, på banen og uden for.
Det er ikke nok. Ikke nu. Ikke så tæt på.
Dette land hungrer efter storhed.
Jeg tog en af din mors proteindrikke med.
Tænker du på i morgen?
Nej.
Den dag er der sørget for, på den ene eller anden måde.
Jeg tænkte på, hvordan man tilbringer 30 år i en mikroskopisk celle -
- og straks er klar til at tilgive dem, der fængslede en.
Kom nu, mand. Du kan ikke gøre mere i dag.
Har jeg nævnt, at jeg hader rugby?
En enkelt gang eller to. Ja.
Jeg vil bare få ham sikkert gennem dagen i morgen, det er alt.
Det vil vi alle.
Billetterne blev udsolgt længe inden, at holdet blev populært.
Det bliver ikke ligefrem regnbuenationen derude.
Og sådan er det.
Det kræver bare en idiot, der vil udtrykke sig, -
- eller en tåbe, som tror at han hører Guds stemme i radioen.
Det er sket før, men det sker ikke i dag.
Ikke på vores vagt og ikke i dag.
ELLIS PARK STADION
- Flag i ansigtet, 5 rand. - Åh, skrid.
Det er okay.
Vi er i Ellis Park på denne historiske dag, -
- hvor mængden allerede nu er vild, -
- fordi deres elskede grønne og gyldne -
- på en eller anden måde har overgået alle forventninger.
Men nu står de over for et hold uligt ethvert andet, de har spillet imod.
All Blacks er muligvis et af de bedste internationale hold nogensinde -
- med en spiller som Jonah Lomu, -
- der er en af de mest dominerende, denne rapporter har set.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Indflyvningen er påbegyndt, kaptajn.
Lad det blive noteret, at jeg overtager flyet.
Det er noteret.
Jeg tager fuldt ansvar fra nu af.
Ser I den jet mod øst?
- Har de tilladelse til det? - Ikke fra os.
Hvor er han?
VIP-boksen.
Lad os få ham ud derfra nu.
Der er ikke tid.
HELD OG LYKKE BOKKE
Hvad helvede var det?
- Bokke! - Ja!
Kom så.
Velkommen til Ellis Park og finalen i verdensmesterskabet i rugby.
Byd Sydafrikas Springboks velkommen.
Bokke! Bokke! Bokke!
Og New Zealands All Blacks.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
KOM SÅ BOKKE!
Damer og herrer, byd velkommen til -
- præsidenten for Sydafrikas Republik, mr. Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, præsidenten for Sydafrika -
- i rugbytrøjen med Nummer 6 på ryggen.
Det vil All Blacks ikke kunne lide.
François, jeres land er stolt over jer.
Tak, sir.
- Held og lykke. - Tak.
- Ruben Kruger. - Mr. Præsident.
- Hej. Held og lykke til dig, sønnike. - Tak.
Held og lykke til dig, sønnike.
Spillerne derude med Dr. Mandela...
Chester.
Du skal vide, at hele dit land støtter dig.
- Held og lykke. - Tak, sir.
Held og lykke, sønnike.
Sikke et dramatisk øjeblik her i Ellis Park.
Jeg tror ikke, jeg har set så mange flag på et stadion.
- Hej. - Vores kaptajn.
En ære, sir.
- Mr. Præsident. - Held og lykke.
- Jonah. - Goddag, sir.
- Godt at se dig. - Tak.
Jeg er lidt bange for dig.
Det er den store Jonah Lomu, en stor dag for ham.
- Pas nu på. - Ja.
Held og lykke.
Nelson! Nelson! Nelson!
Dr. Mandela har lige viftet sin kastet til de 62.000 tilskuere...
Eunice!
Et pragtfuldt luftbillede af Ellis Park Stadion.
Et meget følelsesmæssigt øjeblik for begge hold.
Zukis Spiritusbutik
Damer og herrer, Sydafrikas nationalsang.
Sikke et spektakel her i Johannesburg.
Kampen vil nu begynde.
Okay.
Måske burde vi indgå et væddemål.
Alt jeres guld for alle vore får.
Jeg tænkte nu snarere på en kasse vin.
Ceremonien er ovre.
Vi skal nu i gang med den store kamp, og vi venter på New Zealands haka.
Det er udfordringen fra maorierne, inden de går i kamp.
Ydersiden, ydersiden!
... New Zealand med de bedste angribere i turneringen.
De første 20 minutter vil være afgørende.
Sydafrika har fordelen i klyngen, -
- men jeg tror ikke, at mange har set en svag klynge fra New Zealand.
Ud med den!
Sydafrika fik den, og de burde have spillet den.
Godt samspil ved New Zealand. De har en chance her.
Ryk ind.
Bryd.
Kom så, drenge.
Hvad pokker laver vi?
Lomu tryner os.
Vi må begynde at bruge klyngen.
Vi må forstyrre ham i første fase. Vi kan ikke lade Lomu få bolden.
Han tager livet af os.
Men hør, hvis Lomu får bolden, hvem der så end er der, -
- James, Joost, -
- så få ram på ham, hold fast i ham, hold ham.
Hjælpen vil nå frem.
Vi kan se, at New Zealand forsøgte -
- at skubbe spillet til venstre mod Jonah Lomu og giv ham plads.
De fleste muligheder er gået i New Zealands retning.
Nu, nu, nu!
Straf. Bolden blev båret.
Det er signalet.
Kaptajn. Spark.
Godt spark. Nummer 10, Andrew Mehrtens.
New Zealand scorer først.
En god fly half i form af Andrew Mehrtens, -
- født her i Sydafrika i Durban.
Og nu får Stransky et spark, der er lige så vigtigt som det, Mehrtens...
Godt spark. Nummer 10, Joel Stransky.
New Zealand begynder.
Straf. Bolden blev båret.
Spark.
Et vigtigt spark for New Zealand.
Straffesparket lykkedes. Andrew Mehrtens for New Zealand.
Der står nu: New Zealand, 6, Sydafrika, 3.
Et godt spark fra Mehrtens. Vi er 13 minutter inde.
Der står 6-3, New Zealand fører over Sydafrika.
- Frigiv bolden. - Kom så.
Der er gået godt 21 minutter. Begge hold har 6 point hver.
1. Halvleg SYDAFRIKA - 6 - NEW ZEALAND - 6
Boks får et mål og fører for første gang i kampen.
De sidste meter.
Bliv. Bliv.
Succesfuldt forsøg fra New Zealand.
Ude, ude!
Sparket lykkedes ikke. Der står fortsat 9-9.
Det er stillingen, 9 point til begge.
Og nu er der en pause på fem minutter.
Det er første finale nogensinde, hvor vi har fået overtid.
Overtid.
Hvad betyder det?
Overtid. 20 minutter.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
De sidste 20 minutter af kampen bliver en hård prøvelse.
Hvilket hold er i bedst form på banen?
Udenfor, udenfor!
Ned. Ind!
Bryd.
Fejl.
New Zealand, 12, Sydafrika, 9.
En godt spark fra Andrew Mehrtens.
Han sparkede i hvert fald højt nok, -
- for den gik højt over tværstangen.
Straf til de grønne.
Pause.
- Fem minutter, sir. - François.
Dine mænd står ikke fast i klyngen.
- Okay. - Tal med dit hold.
- Jeg taler med dem. - Ja.
Skifter til Jonah Lomu.
Den store mand har været stille, og det vidner om Sydafrikas...
Kig op.
Se mig i øjnene.
Hører I det?
Lyt til jeres land.
Syv minutter.
Forsvar, forsvar, forsvar.
Så er det nu.
Det er vores skæbne.
- Kom så, Bokke! Kom! - Ja!
Kom så!
Hvor længe er der igen?
- Syv minutter. - Syv minutter.
New Zealand fører 12-9.
Det bliver de længste syv minutter, som de 15...
Spin, spin!
Ja! Ja, Bokke!
Stransky har denne gang et spark af enorm betydning for sit land.
Ja.
Fem minutters ekstra spilletid.
Nu, nu!
Og sådan får man en stor mand til at...
Joost!
Og pres.
Joost!
Har han den?
Med få minutter tilbage tager Sydafrika føringen, 15-12.
Ja!
15-12.
Sydafrika!
Ellis på ydersiden.
Marc Ellis aflæser spillet godt, men han kan ikke tage...
Sydafrika må gå ind i klyngen...
TID 9:34 SA - 15 - NZ - 12
Kør!
De har vundet!
- Ja! - Ja!
Ja!
Chester, vil du bede højt for os?
Tak, Herre, fordi du fik os i finalen.
Tak fordi vi slap for slemme skader.
Og mest af alt, tak for sejren. Amen.
God kamp.
Pragtfuldt. Pragtfuldt.
Godt gået.
François, nogle få ord.
God kamp.
Men I havde ikke kunnet gøre det den utrolige støtte -
- fra de 63.000 sydafrikanere, der er her i dag.
Ja. Vi blev ikke bakket op af 60.000 sydafrikanere.
Vi blev bakket op af 43 millioner sydafrikanere.
Jeg vil takke dig for det, du har gjort for vores land.
Nej, mr. Præsident, tak for det, De har gjort for vores land.
Ja, det er smukt, det er smukt.
Der er mange folk på denne rute. Lad os skifte til rute C.
Okay.
Vi har ikke travlt. Vi har slet ikke travlt.
Madiba siger, at vi ikke har travlt.
Ja.
Det er godt, det er godt.
Jeg takker de guder, som måtte findes
For min uovervindelige sjæl.
Jeg er min skæbnes herre:
Jeg er min sjæls kaptajn.
[DANISH]